昨日は連休最終日。
9時頃から起きて、家事をする。
途中で本を読んだりネットを観たりしてすごしながら、夕方までのんびりと過ごす。
涼しくなってからちょっとだけ買い物に出かけ、夜は冷蔵庫の野菜を片づけるべく焼きソバを作って食べる。
ついでにオーシャンズ12を観るが、評判通りの期待はずれ。
ちょっと話をヒネり過ぎよね、普通に怪盗モノにすりゃ良かったのに。テスを実在のジュリア・ロバーツに重ねてみたり(観るとわかります)、そこにブルース・ウィルスを絡めてみたり、どうでもいいシーンもおおすぎ。
ダメだー。
あぁ、そうそう、そういえば週末Leoと飲みながら話をしている中で知ったんだけど、この前のエントリーで「なぜスターウォーズEP6は「ジェダイの帰還」ではなくて「ジェダイの復讐」と訳されたんだ!」と書いたけれども、その顛末をLeoが教えてくれた。
なんでも、最初は「Revenge of the JEDI」だったのを、ルーカスが直前で「Return」に変えたそうで。
米国はそれでも間に合ったらしいんだけど、日本は刷り物ふくめて「復讐」で告知してしまったそうで、変えられなかったとか。誤訳じゃなかったんですね。
失礼しました。
コメント